Казань,19 Апреля, Пятница $ 64.07 € 72.24
Подписаться
Годовая подписка на журнал за 3960 руб
Оформить подписку

Насур Юрушбаев: Бороться и искать, найти и поделиться

Насур Юрушбаев: Бороться и искать, найти и поделиться
Фото: Из личного архива Насура Юрушбаева

Насур Юрушбаев очень торопится — сразу после нашей встречи его ждут в Национальном архиве Республики Татарстан. Туда он намерен передать книги и документы о забытой истории татарского народа, найденные в самых разных европейских архивах

15 состоялась встреча с журналистом и режиссером из Германии Насуром Юрушбаевым, посвященная татарам, участвовавшим в Первой мировой войне, и приуроченная к 100-летию с момента ее начала. В ходе встречи состоялся показ документального фильма Юрушбаева «Голос моего отца», а также торжественная передача в архивы Татарстана уникальных артефактов, найденных журналистом в Германии и Голландии.

Незадолго до этого события мы встретились с Насуром Энваровичем в парке «Черное озеро». Невысокий коренастый мужчина удивляет обаянием и непривычным произношением: не каждый день услышишь татарскую речь с немецким акцентом. Судьба занесла его в Европу в начале 1990-х — вчерашний студент журфака Казанского государственного университета поехал к жене, тоже недавней студентке КГУ, на ее родину, в ГДР. Однако в жизнь молодой семьи решительно вмешалась геополитика: вслед за объединением ФРГ и ГДР грянул распад СССР: «Когда я приехал в Германию за своей семьей, уже случилась революция — рухнула Берлинская стена. Вскоре распался Советский Союз, и жена сказала, что не вернется туда. Пришлось остаться мне, хотя я даже не знал немецкого языка». Насуру, по его собственному признанию, «человеку деревенскому», пришлось много работать в незнакомых условиях чужой страны, чтобы прокормить семью. Впереди маячили незавидные перспективы жизни чернорабочего-гастарбайтера, однако годы, потраченные на учебу в университете, не должны были пройти напрасно. Насур начал интенсивно изучать язык, и вскоре устроился работать оператором Саксонского телевидения.

Уже через неделю испытательного срока ему вручили камеру и отправили на съемки. Помогло универсальное университетское образование, упорство и трудолюбие — новый сотрудник пахал за троих: за режиссера, оператора и репортера. Прагматичным немцам понравился такой подход к работе, и карьера «универсального журналиста» пошла в гору: «Я начинал с новостей, потом мне стали доверять большие фильмы. После четырех лет работы понял, что рамки работы на телевидении мне стали слишком тесны, и я должен снимать свои документальные фильмы. Параллельно искал возможности принести пользу родине».

Насур не создает впечатление человека, для которого слово «родина» — лишь красивый звук. Кто-то скептически хмыкнет, мол, тоже мне патриот — отсиделся в Германии, пока у нас царил хаос и бардак. Однако Насур действительно нашел возможность принести пользу этой самой родине, даже будучи вдали от нее. В многочисленных немецких библиотеках и архивах он начал искать исторические документы, отражающие историю татарского и башкирского народов. «Я очень удивился, когда в немецких архивах стали попадаться документы, касающиеся тюркского мира, татарского народа, татарского языка. То, что я нашел за последние годы, я привез, и теперь официально передаю Республике Татарстан», — рассказывает режиссер.

Татарские клады в немецких закромах

Насур достает из сумки стопку книг и файлов с бумагами и компакт-дисками. На сегодняшний день он отыскал в Европе 13 весьма интересных документов: «Я могу сказать, что первая книга о татарском языке была напечатана 400 лет назад. Это книга австрийского филолога Иеронима Мегизера «Institutiones linguae Turcicae» — «Основы тюркского языка». Я нашел ее в архивах университетской библиотеки города Лейпциг и привез в Казань». Он с гордостью показывает недавно вышедшее издание книги, проливающей свет на историю татарского языка. Неужели о ней никто не знал в Татарстане? «Знали и искали. Но не нашли. 400 лет искали, — отвечает Насур. — Эта книга — первый печатный учебник по грамматике тюркских языков. Он содержит сведения о фонетике, об арабском алфавите для передачи тюркских звуков, грамматическом строе языка тюрки, отражает уровень развития грамматической науки XVII века. В книге собраны сотни пословиц поговорок, переводы мусульманских и христианских молитв. Для историков и лингвистов это бесценная вещь!».

Заметно, что Насур не скрывает гордости за свой труд и с воодушевлением перечисляет уникальные находки: «Потом в Германии я нашел копию книги «Татарские тексты». В дальнейшем по своим каналам в Голландии обнаружил и оригинал. В Германии эта книга вышла в 1930 году, ее автор — немецкий ученый Gotthold Weil. Она составлена по аудиозаписям, сделанным немецкими лингвистами в годы Первой мировой войны. Они скрупулезно записывали голоса военнопленных татар на пластинки, составили целую фонотеку! Этот ученый расшифровал все записи и собрал в одной книге. Я начал искать первоисточник — сами эти голоса, и скоро нашел их в Королевской прусской библиотеке в Берлине. Там хранились 43 пластинки с живыми голосами и песнями военнопленных татар и башкир, с которыми работали германские этнографы. Я оцифровал этот аудиоархив и записал на компакт-диск, чтобы передать Татарстану».

На этом Насур Юрушбаев не остановился. Он отыскал человека, который живет недалеко от Казани в деревне Конь, и написал ему письмо, что нашел голос его земляка Ибрагима Халимова, почти сто лет назад ушедшего на войну и попавшего в плен. Вскоре пришел ответ, что Ибрагим Халимов действительно родом из этой деревни, здесь до сих пор живет его дочь. И спустя некоторое время Насур привез Венере Ибрагимовне аудиозапись... Этот сюжет лег в основу фильма «Голос моего отца», отразившего долгий путь «голоса» военнопленного Халимова сквозь вековую историю домой, в родную семью.

Забытый парад «северных амуров»

Другая ценная находка журналиста — 38 цветных литографий XIX века с изображениями татарских и башкирских кавалеристов, сражавшихся в составе русской армии против Наполеона. На них детально прорисованы одежда, оружие и юрты воинов. Насур Юрушбаев уверяет, что татаро-башкирская конница сыграла важную роль в Отечественной войне 1812 года: вооруженные только копьями и луками разведотряды своими дерзкими молниеносными атаками наносили значительный ущерб La Grande Arme. На основе собранного о них материала Насур создал фильм «Звуки курая над Сеной». «Я снимал этот фильм в Татарстане, Башкирии, Германии и Париже. Особенно его полюбили в Европе — для них это большая экзотика. Представьте рядом со статными, красиво одетыми и современно вооруженными гренадерами того времени низкорослых кочевников, вооруженных не ружьями, а луками и стрелами с наконечниками из медвежьих когтей. Французы их очень невзлюбили за «неправильные» методы ведения боя и назвали «северными амурами» за меткую стрельбу. Вот такими были наши предки».

Необычные истории о той давней войне Насур Юрушбаев обнаружил в мемуарах самих французов. В его находках есть и литография парижского парада русских войск, состоявшегося сразу после взятия города. Именно здесь татарские и башкирские всадники предстали во всей красе: на случай смерти в бою у мусульманина всегда в рюкзаке есть красивая чистая одежда, которую всадники и надели для торжественного события. У русских солдат «парадной» смены не было, поэтому честь первыми пройти со знаменами по покоренному Парижу выпала принарядившимся конным разведчикам.

Новые фильмы о главном

После августовского визита в Казань Насур отправился в Эстонию снимать фильм о Второй мировой войне. «Я ищу следы одного бойца из Татарстана. В самом начале войны он попал в плен. Из лагеря его отправили работать в Польшу, к какому-то немецкому барону. Там он работал и там умер, но никто не знает, где его похоронили. Недавно я ездил в Польшу, перерыл там все земельные документы, нашел место, где он работал, нашел место, где он спал, где ел, где ходил, нашел ручей, из которого он пил воду, но дальше следов нет…».

Съемки фильмов — дело затратное. Работа съемочной группы, поездки, проживание — кто оплачивает исследовательскую и кинематографическую работу? Насур отвечает деликатно: «Вопрос восстановления истории народа — вопрос государственный. Одному мне это не вытянуть. Я могу снимать фильмы, могу искать в архивах, но, к сожалению, я один и крайне ограничен во времени и средствах. Было бы хорошо, если мне как-то посодействовали в этом нужном деле. Тогда я бы мог найти больше исторических фактов и документов, сделать больше открытий и создать больше фильмов о них. Снимать фильм «Голос моего отца» мне помогали немцы. У них есть специальный фонд, который поддерживает культурные проекты, подобные моему. Я туда обратился, предоставил сценарий — и они профинансировали. Но такая помощь — скорее исключение, чем правило». Приносят ли документальные фильмы хоть какой-то доход? «На этом нельзя заработать, да я такой цели и не ставлю, — отвечает режиссер. — Считаю, что кощунственно пытаться наживаться на истории своего народа. Если дадут деньги на проезд, на питание, на проживание — и на том спасибо...».

Финансово-бытовые вопросы явно интересуют Насура в меньшей степени. И, несмотря на извечные проблемы, он не склонен жаловаться на свою нелегкую работу. Режиссер живет идеями о новых фильмах, блеск в его глазах выдает фанатичного поклонника истории и неутомимого творца. Вот фабула очередной готовящейся им картины: «Тема военнопленных в Советском Союзе была под запретом долгое время. Как было принято считать в сталинские времена, «в Красной армии нет пленных, только предатели». Одного такого «предателя» я нашел, сейчас ему уже 95 лет. Он рассказал как воевал, как попал в плен, как дважды пытался бежать и дважды был приговорен к расстрелу, но избежал этой участи. В конце концов, сбежал из Заксенхаузена (лагерь смерти рядом с городом Ораниенбург), смог добраться до советских войск и закончил войну в Берлине. Он подробно рассказал мне о своем заточении, о тяготах, которые пережил. А потом я нашел немца, тоже бывшего военнопленного. Ему тоже 95 лет, он 10 лет сидел у нас в лагере на Урале и тоже рассказал, каково ему было в плену. Знаешь, это две абсолютно разные истории! Он здесь жил отлично, его не били, его хорошо кормили. Ходил без конвоя и даже получал деньги за работу, которые он раздавал местным жителям, относившимся к пленникам вполне человечно».

Насур Юрушбаев планирует свозить каждого ветерана в те места, где они были в плену, а потом организовать их встречу. И надеется, что разговор двух бывших пленников, бывших врагов, заставит зрителя всерьез задуматься о том, что такое война и что она несет людям. Человечество уже получило этот страшный урок, но сегодняшние события в Европе показывают — по мере ухода сражавшихся поколений он постепенно забывается. Нужно ли помнить прошлые обиды и провоцировать новые? Фильм, в котором старые солдаты попробуют ответить на этот вопрос, будет называться «Два узника».

Распечатать
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читать также
За I квартал 2019 года реальный доход россиян упал на 2,3%

09:35

За I квартал 2019 года реальный доход россиян упал на 2,3%

МСП Татарстана в 2019 году получит в поддержку более 2-х млрд рублей

18 Апреля

МСП Татарстана в 2019 году получит в поддержку более 2-х млрд рублей

Сотрудники «Нижнекамскнефтехима» вышли на уборку города

18 Апреля

Сотрудники «Нижнекамскнефтехима» вышли на уборку города

По выдаче ипотеки в 2019 году может быть поставлен новый рекорд

18 Апреля

По выдаче ипотеки в 2019 году может быть поставлен новый рекорд

Полномочное представительство Башкирии откроется в Татарстане

18 Апреля

Полномочное представительство Башкирии откроется в Татарстане

В 2018 доход Казани составил 27,1 миллиард рублей

18 Апреля

В 2018 доход Казани составил 27,1 миллиард рублей

Экспорт нефти Россией на Украину запрещен

18 Апреля

Экспорт нефти Россией на Украину запрещен

Российская версия Forbes назвала 200 самых богатых бизнесменов России

18 Апреля

Российская версия Forbes назвала 200 самых богатых бизнесменов России

В ПАО «Нижнекамскнефтехим» проходит акция «Неделя без турникета»

18 Апреля

В ПАО «Нижнекамскнефтехим» проходит акция «Неделя без турникета»

Гафаров: «Наша основная задача — создать в Казани все условия для полноценной жизни инвалидов»

18 Апреля

Гафаров: «Наша основная задача — создать в Казани все условия для полноценной жизни инвалидов»

В 2019-ом в Татарстане построят 28 детских садов

18 Апреля

В 2019-ом в Татарстане построят 28 детских садов

Президент РТ посетил Уфимский государственный нефтяной технический университет в Уфе

18 Апреля

Президент РТ посетил Уфимский государственный нефтяной технический университет в Уфе

В Южной Корее раскрыли подробности об испытании оружия КНДР

18 Апреля

В Южной Корее раскрыли подробности об испытании оружия КНДР

Дмитрий Медведев: в России проживает 19 миллионов бедных

18 Апреля

Дмитрий Медведев: в России проживает 19 миллионов бедных

Минниханову представили проект по эксплуатации территории под мостом Миллениум

17 Апреля

Минниханову представили проект по эксплуатации территории под мостом Миллениум

Все события

Мероприятия

Все мероприятия

Корпоративные Блоги

Все блоги

Экономика и финансы

  1. Второй Международный форум ParkI в Казани соберет гостей из 30 регионов России и 50 стран зарубежья
    Всё больше предприятий в России концентрируются в индустриальных парках, особых экономических зонах и территориях опережающего социально-экономического развития. В Татарстане промплощадки получили большое…
  2. «Инноскоп» – доступ к инновациям России
    Цифровая платформа Российского центра открытых инноваций «Инноскоп» является перспективным инструментом выстраивания коммуникации между участниками инновационного процесса
  3. Прошел V международный форум автомобилестроения РТ TIAF supported by Automechanika 2019
    С 26 по 28 февраля в Казани при поддержке ведущего международного выставочного бренда в области автозапчастей, компонентов и оборудования для автосервиса Automechanika, в пятый раз прошел Международный…
Подписаться

Топ

  1. Путин и Медведев отчитались о своих доходах за 2018 год
    Президент России Владимир Путин и премьер-министр России Дмитрий Медведев отчитались о своих доходах…
  2. В Марианской впадине обнаружены питающиеся нефтью бактерии
    В самой глубокой части Мирового океана обнаружены уникальные бактерии, способные разлагать углеводороды.…
  3. Депутаты Госсовета РТ раскрыли свои доходы
    На сайте Госсовета республики Татарстан опубликовали декларацию о доходах депутатов нижней палаты парламента РТ…
  4. В Казани скончался известный спортивный тренер по фехтованию Владимир Житлов
    После продолжительной болезни на 80-м году жизни скончался заслуженный тренер РСФСР и СССР по фехтованию,…
  5. В ПАО «Нижнекамскнефтехим» прошло годовое Общее собрание акционеров
    Сегодня в ПАО «Нижнекамскнефтехим» прошло годовое Общее собрание акционеров, где были подведены итоги…

Интервью

WorldSkills. Все стороны медали

WorldSkills. Все стороны медали

Казань готовится принять мировой чемпионат рабочих профессий WorldSkills (Ворлдскиллс). Это престиж для Татарстана, инвестиции, 9,5 млрд рублей на развитие инфраструктуры, специально построенный красивый многофункциональный комплекс «Kazan Expo»… А что «турнир профессионалов» даст ребятам-участникам и что - экономике страны? С вопросами мы обратились к инициатору появления WorldSkills в России Павлу Черных, а также к непосредственным участникам образовательного процесса

Научный фундамент застоя

Научный фундамент застоя

Как «сшить» разрыв между наукой и бизнесом? Синергия фундаментальной науки и промышленности обещает колоссальный прорыв обеих отраслей, однако на этом пути есть множество препятствий