Казань,01 Декабря, Воскресенье $ 64.08 € 70.55
Подписаться
Годовая подписка на журнал за 3960 руб
Оформить подписку

Интеграция национальной литературы в общекультурный российский контекст

Интеграция национальной литературы в общекультурный российский контекст
Фото: Алина Хабриева

8 декабря в Союзе писателей Татарстана  прошла презентация проекта «Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации». Филологи, переводчики, лингвисты и, конечно, писатели обсудили вопрос об осуществлении переводов поэзии татарских авторов на русский язык.

Центральной темой дискуссии была «Организация и проведение комплекса мероприятия по поддержке и продвижению переводов на русский язык национальных литератур России». Ведущими спикерами выступили генеральный директор ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство» Дмитрий Ицкович и заместитель главного редактора журнала «Идель», член экспертного совета проекта Алёна Каримова. 

- Работа будет проходить в несколько этапов - рассказывает Дмитрий Ицкович. - Естественно, каких-либо определённых критериев отбора здесь нет и быть не может. Из направленных к нам в Москву материалов мы постараемся выбрать самые живые произведения. Точнее, по три произведения от каждого литературного языка.

Подведение итогов данной работы запланировано уже на конец этого года. Дальнейший план мероприятий уже расписан на 2016-2017гг. Предполагается создание комитетов на местах, в которые будут включены литераторы, переводчики, чиновники и представители общественных организаций, чья деятельность связана с развитием национальной литературы.

Проект по поддержке национальных литератур народов РФ разработан в рамках Года литературы в России и осуществляется на основании поручений президента В.В.Путина и при поддержке  Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

По словам Алены Каримовой, на сегодняшний день работа ведётся в 14-ти регионах России и охватывает 44 литературных языка:

Наша задача - интегрировать национальную литературу в общекультурный российский контекст. Найти, воспитать новых поэтов, новых переводчиков. Мы не спорим, что у каждого народа уже есть хорошие переводы собственных произведений, но времена меняются. Мы рассчитываем на получение произведений в оригинальном варианте и подстрочного перевода.

Издаваться материалы будут уже в виде «оригинал – современный перевод». Подразумевается, что отсылаться произведения будут не только в Москву, но и то, что регионы, возможно,  будут самостоятельно заниматься переводом материалов на свои языки.  

Стоит напомнить, что в 2013 году во время выступления Российском литературном собрании Владимир Путин отметил:

«В России немало ярких молодых авторов, работающих на своих родных, национальных языках. В их творчестве отражена самобытность и красота нашей многонациональной страны. И нам сегодня нужно подключить к процессу перевода на русский язык лучшие литературные силы».

К этой теме глава государства вернулся и на совместном заседании Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку (19 мая 2015 года), посвященному роли русского языка и языков народов России в укреплении государственности, совершенствованию мер по сохранению и развитию национальных языков.

В ходе того собрания Путин дал соответствующие поручения «принять дополнительные меры: по поддержке перевода на русский язык произведений художественной литературы, созданных на языках народов Российской Федерации, а также их издания и распространения; по поддержке издания художественной, учебной, учебно-методической и научной литературы на языках народов Российской Федерации» (№ ПР-1310 от 4 июля 2015 года, пункт 1«д»).

Таким образом, итоги встреч и заседаний будут подведены в Москве в конце этого года, там же будет сформирован предварительный состав первой Антологии современной поэзии народов России, издание которой намечено на начало 2016-го. Организаторы проекта не планируют останавливаться на достигнутом. Поиск авторов, по их словам, продолжится в направлениях поэзии, прозы, в том числе и детской, а также в областях публицистики и драматургии. 

Автор - Алина Хабриева

Распечатать
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читать также
Когда потребитель выходит из энергосети...

15:54

Когда потребитель выходит из энергосети...

Пользователи соцсетей получат бесплатный доступ к бизнес-знаниям

26 Мая

Пользователи соцсетей получат бесплатный доступ к бизнес-знаниям

Украина попала в список беднейших стран региона

24 Мая

Украина попала в список беднейших стран региона

В Японии стартовали тестовые поставки товаров по Транссибу в Европу

24 Мая

В Японии стартовали тестовые поставки товаров по Транссибу в Европу

В Казани обсудят строительство первого участка второй линии метро

23 Мая

В Казани обсудят строительство первого участка второй линии метро

Как правильно закопать деньги?

23 Мая

Как правильно закопать деньги?

В Татарстане ожидается град

23 Мая

В Татарстане ожидается град

В Казани на два месяца перекроют две улицы

23 Мая

В Казани на два месяца перекроют две улицы

О том, что имеют — не знают, но можно дать и больше...

23 Мая

О том, что имеют — не знают, но можно дать и больше...

Цены на нефть в четверг постепенно снижаются

23 Мая

Цены на нефть в четверг постепенно снижаются

Руслан Халилов: «Мы будем проводить эти форумы ежегодно»

23 Мая

Руслан Халилов: «Мы будем проводить эти форумы ежегодно»

Рост производства в апреле показал максимум за два года

23 Мая

Рост производства в апреле показал максимум за два года

Гендиректор «Яндекс. Такси» станет вторым человеком компании

23 Мая

Гендиректор «Яндекс. Такси» станет вторым человеком компании

У Казани появится фирменный халяльный торт

23 Мая

У Казани появится фирменный халяльный торт

ЦБ потребует возмещения убытков от разорившихся НПФ

23 Мая

ЦБ потребует возмещения убытков от разорившихся НПФ

Все события

Корпоративные Блоги

Все блоги

Экономика и финансы

  1. Когда потребитель выходит из энергосети...
    Вопросы ценообразования и его перспективы на внутреннем российском рынке на заседании правительства Татарстана в эксклюзивном интервью «Эксперту Татарстан» очень наглядно представила член совета директоров…
  2. Лидеры энергоэффективности
    Компании, входящие в группу «ТАИФ», в рамках международного форума поделились передовым опытом в сфере энергосбережения. Сложнейшие технологические решения отмечены и президентом Татарстана, и правительством…
  3. Энергетика Татарстана: победы и проблемы
    Итальянские ветры татарстанской энергетики, газомоторное топливо для привлечения федеральных средств и энергоэффективность предприятий обсудили на международном форуме в Казани
Подписаться

Топ

  1. Когда потребитель выходит из энергосети...
    Вопросы ценообразования и его перспективы на внутреннем российском рынке на заседании правительства Татарстана…

Интервью

WorldSkills. Все стороны медали

WorldSkills. Все стороны медали

Казань готовится принять мировой чемпионат рабочих профессий WorldSkills (Ворлдскиллс). Это престиж для Татарстана, инвестиции, 9,5 млрд рублей на развитие инфраструктуры, специально построенный красивый многофункциональный комплекс «Kazan Expo»… А что «турнир профессионалов» даст ребятам-участникам и что - экономике страны? С вопросами мы обратились к инициатору появления WorldSkills в России Павлу Черных, а также к непосредственным участникам образовательного процесса

Научный фундамент застоя

Научный фундамент застоя

Как «сшить» разрыв между наукой и бизнесом? Синергия фундаментальной науки и промышленности обещает колоссальный прорыв обеих отраслей, однако на этом пути есть множество препятствий